《澎湃新闻》7月21日刊文，披露了一起涉及四川广元昭化古城景区的标识翻译事件。近日，有网民在视频网站发帖，指称昭化汉城博物馆的相关路牌存在翻译错误。该馆的指路牌及区域导览图上，英文、日文、韩文等外文标识，将“汉城”直接译为韩国的首都旧称“汉城（Seoul）”，此举引起公众对历史知识的混淆，误将中国汉代古城与韩国旧地名等同。网民呼吁景区立刻修正，并提议主管部门对景区的外文标识展开系统性检查和治理。
部分网民留言，对景区的标识审核工作表示质疑，认为其对历史文化的认知存在不足。有网友评论：“中国的古代城池汉城（汉代城池）与韩国的首都汉城（首尔Seoul）并不等同，这样的外文标识是如何通过审核的？”“一个地方出了问题，担心其他地方也存在类似情况，现在外国游客来华旅游增多，外文标识的准确性非常关键，否则会让人产生误解，损害国家形象。”“外国游客阅读中文能力有限，主要参考外文标识，若看到Seoul，恐怕会误判此地为韩国古迹，造成中外历史的混淆，所有景区的多语种标牌都必须经过严格核对。”
另一位网民更进一步提议：“全国范围内以‘汉城’命名的景区、博物馆数量众多，文旅部门应立即组织一次彻底排查，对所有多语种路牌进行校验，避免此类低级翻译错误再次发生。”
报道获知此事后，记者迅速联系广元市相关单位进行核实。广元市昭化区文化事业发展中心一位负责人透露，已经与反映问题的网民取得联系，并计划于次日（7月22日）上午完成全部修正工作，届时将通过“昭化文旅”的官方平台公布整改成效。
背景资料显示，昭化汉城博物馆坐落于广元市昭化区昭化古城景区的西街，是由清代时期的龙门书院改建而成。此次的修正工作聚焦于指路牌和区域导览图等多语种标识。考虑到重新制作标识牌耗费时间较长，临时的处理办法是采用贴纸覆盖的方式进行先期修正。
消息来源：澎湃新闻
